• 2011年07月08日登録記事

最近楢山幕府さんと英訳についての話が盛り上がり、もっと多くの人に同人ゲームのことを知ってもらおうとの勢いでした。海外でアドベンチャーゲーム好きな方々も増え始め、試しに幕府さんのフリーゲームをlemmaフォーラムに載せると、「日本語はよくわからないけれど、英語でのシナリオ校正を手伝いたい」という同人ゲームファンの方々からすぐに申し出が出ました!いや……本当にうれしいですね^^。

そして、すでにご存じの方もいるかと思いますが、ここで海外のアドベンチャーゲームの販売方法について話したいと思います。DLストアよりも、ほとんどサークル同士が協力し合い、互いの商品を互いのホームページに販売し、アフィリエイトで売り上げを伸ばすとの方法でした。主な決済方法はBMT-Microというサービスです。このサービスはインターネットの注文だけでなく、電話、ファックスの注文、シリアルキーの管理、またはインターネット速度が遅い方にはCDに焼いて、顧客の住所宛てに送るまでやっています。もちろん購入するには会員登録する必要がありませんが、顧客のメールアドレス、連絡先の情報を売り手に教えられます。これはもしその後購入した方々にだけパッチを配信したい場合など、より簡単に連絡できるための手段です。しかも手数料が10%程度です。つまり自分のサイトに販売すると、90%程度が自分の手に入ります。で、ほかのサークルに宣伝も含めて、アフィリエイトを頼んで、そこから取引が生じると自動的に彼らと自分の分に支払いが分けられます。ちなみにほとんどのアフィリエイト料率って30%です。(メーカーが自由に決められますが……)で、毎月の一日に支払いがペイポルなどを通して自分に送られます。

が、その代りDLストアってあまりないですね……Steam,Impulse,Gamers Gateというのがありますが、審査を通れるかどうかは不明です。何しろアドベンチャーゲームってゲームではないと言っているところが多いので……。

といつの間にか話が長くなりましたね!

もし英訳の企画が実現できれば、今後roseVeRteにてコラボコーナーを築きたいと思います!では!

ちなみにフリーの英語版アドベンチャーゲームも、いいのが多いので、和訳も考えてます。(笑)